1
00:00:12,700 --> 00:00:14,700
ANTERIORMENTE
SOBRE "AMAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,733 --> 00:00:16,700
¿NO ME LLEVARÁS?
PAPÁ TE VA A LLEVAR.

3
00:00:16,733 --> 00:00:18,667
EL NUEVO TRABAJO DE LYNETTE
VIENE CON UN PRECIO.

4
00:00:18,700 --> 00:00:19,833
SI ESTE CARGO SE PERMANECE,

5
00:00:19,867 --> 00:00:21,833
ME ENVÍAN LEJOS
DURANTE OCHO AÑOS.

6
00:00:21,867 --> 00:00:24,100
Y CARLOS PAGÓ
POR SUS ERRORES.

7
00:00:24,133 --> 00:00:25,467
¿ESTÁS ENAMORADO?
CON EL SR. ¿Williams?

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,433
NO.

9
00:00:26,467 --> 00:00:28,333
CREO QUE LA MAQUINA
RECOGIDO DE ALGO

10
00:00:28,367 --> 00:00:29,300
DE LO QUE NO TENÍA CONSCIENTE.

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,367
MIENTRAS BREE DETECTÓ SENTIMIENTOS

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,567
ELLA NUNCA LO SABÍA.

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,500
USTED VIENE A 10 PIES DE ELLA,
HARÉ QUE TE ARRESTEN.

14
00:00:33,533 --> 00:00:35,600
AHORA SAL.
SUSAN DESCUBRIÓ ALGO...

15
00:00:35,633 --> 00:00:37,433
ZACH ES TU HIJO,
¿NO ES ÉL?

16
00:00:37,467 --> 00:00:40,000
DEMASIADO CERCA DE CASA.

17
00:00:41,700 --> 00:00:43,567
LOS RESIDENTES
DE LA CÁRCEL DEL CONDADO DE FAIRVIEW

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
MIRADO HACIA ADELANTE
A TODOS LOS MARTES.

19
00:00:45,633 --> 00:00:48,133
ESE FUE EL DÍA
ESA GABRIELLE SOLÍS

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,567
VINO A VISITAR A SU MARIDO.

21
00:00:49,600 --> 00:00:53,233
LOS PRESOS SALIERON DE SU
MANERA DE DARLE FELICITACIONES

22
00:00:53,267 --> 00:00:56,133
SI ELLA QUERÍA QUE
O NO.

23
00:00:56,167 --> 00:00:59,033
CON CADA VISITA,
ESTOS RECONOCIMIENTOS SE CONVIERTEN EN

24
00:00:59,067 --> 00:01:02,067
CADA VEZ MÁS INVENTIVO.

25
00:01:02,100 --> 00:01:04,733
AÚN, GABRIELLE
NO SE FUE HAlagado.

26
00:01:04,767 --> 00:01:07,633
DE HECHO,
GABRIELLE COMENZÓ A TEMER

27
00:01:07,667 --> 00:01:10,200
ESTA ATENCIÓN ESPECIAL.

28
00:01:13,067 --> 00:01:14,533
HASTA UN DÍA, CUANDO...

29
00:01:14,567 --> 00:01:16,767
NO CREO UNA VISITA CONYUGAL
ES UNA SOLICITUD TAN RIDÍCULA.

30
00:01:16,800 --> 00:01:18,700
CON TODO EL RESPETO,
SEÑORA. SOLÍS,

31
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
VAMOS A PASAR
PRIMERO LA FASE DE DESCUBRIMIENTO, ¿vale?

32
00:01:20,700 --> 00:01:22,600
PERO NO CREO
PUEDO ESPERAR TANTO TIEMPO.

33
00:01:22,633 --> 00:01:24,533
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR A TU MARIDO
FUERA DE LA CÁRCEL.

34
00:01:24,567 --> 00:01:26,467
¿QUIERES QUE SOLO
PARAR TODO

35
00:01:26,500 --> 00:01:28,400
PARA QUE PUEDES TENER
¿UNA LLAMADA DE BOTÍN?

36
00:01:28,433 --> 00:01:30,333
DISCULPAME,
SOMOS MARIDO Y ESPOSA.

37
00:01:30,367 --> 00:01:32,700
HACEMOS EL AMOR.
ES UN PACTO MUY SAGRADO.

38
00:01:32,733 --> 00:01:34,633
Está bien, mira,
TODO LO QUE NECESITAMOS SON 20 MINUTOS.

39
00:01:34,667 --> 00:01:36,633
DIJE QUE NO.
NO PUEDES DECIRME QUE NO.

40
00:01:36,667 --> 00:01:39,333
TÚ TRABAJAS PARA MÍ.
TU LO HARAS REALIZAR.

41
00:01:39,367 --> 00:01:41,233
NO PUEDES OBLIGARME
PARA HACER CUALQUIER COSA.

42
00:01:41,267 --> 00:01:44,333
NO SOY TU SIRVIDA
O TU JARDINERO.

43
00:01:44,367 --> 00:01:46,133
¡GUAU!
¡OH!

44
00:01:46,167 --> 00:01:47,567
Puedo tenerte
ARRESTADO POR ESO.

45
00:01:47,600 --> 00:01:49,567
¿AH, DE VERDAD?
¿Y QUE TAL PARA ESTO?

46
00:01:49,600 --> 00:01:50,767
¡AY!

47
00:01:50,800 --> 00:01:52,133
¡PERRA LOCA!

48
00:01:52,167 --> 00:01:53,200
¡AY!

49
00:01:53,233 --> 00:01:55,200
OYE, DISCULPATE CON LA SEÑORA.

50
00:01:56,633 --> 00:01:58,600
GRAN ERROR, AMIGO.
JUEGO GOLF CON EL GUARDIÁN.

51
00:01:58,633 --> 00:02:00,533
TE VAS A PODRIR--

52
00:02:00,567 --> 00:02:02,100
¡AAH!

53
00:02:02,133 --> 00:02:04,333
LO ESCUCHASTE.
DISCULPARSE.

54
00:02:04,367 --> 00:02:05,467
Miren, muchachos,

55
00:02:05,500 --> 00:02:07,367
SÓLO ESTOY INTENTANDO HACER MI TRABAJO.
¡TODO ESTO ES SU CULPA!

56
00:02:07,400 --> 00:02:08,500
¡OH!

57
00:02:08,533 --> 00:02:10,133
SI NO ESTABA TAN MALDITAMENTE CALIENTE--
¡AY!

58
00:02:10,167 --> 00:02:11,400
¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN!

59
00:02:11,433 --> 00:02:12,500
(suena el silbido)

60
00:02:13,467 --> 00:02:14,433
¡VAMOS!

61
00:02:17,067 --> 00:02:19,667
FUE EN ESE MOMENTO
A GABRIELLE LE Ocurrió...

62
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
¡DISCULPATE!

63
00:02:21,633 --> 00:02:26,133
ESTE FUE EL MEJORES ELOGIOS
ELLA HABÍA RECIBIDO ALGUNA VEZ.

64
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
***

65
00:02:35,700 --> 00:02:37,700
***

66
00:02:54,867 --> 00:02:57,067
***

67
00:03:08,333 --> 00:03:10,233
HABÍA UNA COSA

68
00:03:10,267 --> 00:03:13,367
TODOS LOS PADRES EN
WISTERIA LANE TENÍAN EN COMÚN...

69
00:03:13,400 --> 00:03:15,833
PODRÍAN REGRESAR A CASA
DE UN DURO DÍA DE TRABAJO

70
00:03:15,867 --> 00:03:18,233
A LA FAMILIA
HABÍAN DEJADO ATRÁS

71
00:03:18,267 --> 00:03:20,667
Y NO SENTIRSE NADA CULPABLE
SOBRE LOS MOMENTOS PRECIOSOS

72
00:03:20,700 --> 00:03:22,333
HABÍAN FALLADO.

73
00:03:24,833 --> 00:03:29,633
LAMENTABLEMENTE NO PUEDE SER LO MISMO
DICHO POR LAS MADRES TRABAJADORAS.

74
00:03:48,200 --> 00:03:50,100
Oye, cariño, celebré la cena.
POR EL TIEMPO QUE PUEDA.

75
00:03:50,133 --> 00:03:51,467
ACABA DE SER...

76
00:03:51,500 --> 00:03:53,100
DEMASIADO TARDE PARA ELLOS.

77
00:03:53,133 --> 00:03:55,067
NO PUDISTE HABERLOS DADO
¿CAFÉ O ALGO?

78
00:03:55,067 --> 00:03:58,500
SIENTO QUE ME LO ESTOY PERDIENDO
EN SUS VIDAS TOTALMENTE.

79
00:03:58,533 --> 00:03:59,667
Oye, te sientas, comes,

80
00:03:59,700 --> 00:04:02,067
Y TE LLENARÉ.

81
00:04:02,100 --> 00:04:05,300
OH, NO COMAS ESO. ESO HA SIDO
SENTADO FUERA POR HORAS.

82
00:04:05,333 --> 00:04:06,433
ESO ES
PARA LA SEÑORA. MORA.

83
00:04:06,467 --> 00:04:07,733
ESTE...

84
00:04:07,767 --> 00:04:10,233
ES PARA TI.

85
00:04:10,267 --> 00:04:12,067
LO LAMENTO. ¿OMS?

86
00:04:12,067 --> 00:04:13,400
Ah, señora. MORA.

87
00:04:13,433 --> 00:04:15,333
PARKER TIENE
UN AMIGO IMAGINARIO.

88
00:04:15,367 --> 00:04:17,300
Um, niñera británica.

89
00:04:17,333 --> 00:04:20,300
CREO QUE REALMENTE SE ENCLAVÓ
TODO EL ASUNTO DE "MARY POPPINS".

90
00:04:20,333 --> 00:04:22,600
ES POR ESO QUE ESTA DURMIENDO
¿CON PARAGUAS?

91
00:04:22,633 --> 00:04:24,467
LO LLEVA CON EL
EN TODAS PARTES.

92
00:04:24,500 --> 00:04:26,367
ES UNA MANTA DE SEGURIDAD.

93
00:04:26,400 --> 00:04:27,700
¿CUÁNDO COMENZÓ ESTO?

94
00:04:27,733 --> 00:04:29,667
HACE UNA SEMANA,
Supongo.

95
00:04:29,700 --> 00:04:31,333
Y TU NO
ENCUENTRALO EXTRAÑO

96
00:04:31,367 --> 00:04:33,133
LA NUEVA NIÑERA DE ESE PARKER
Hizo su aparición

97
00:04:33,167 --> 00:04:35,100
JUSTO EN EL MOMENTO
¿Volví a trabajar?

98
00:04:35,133 --> 00:04:37,067
LOS NIÑOS TIENEN AMIGOS IMAGINARIOS.
NO ES GRAN COSA.

99
00:04:37,067 --> 00:04:38,800
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO
HASTA UN PUNTO,

100
00:04:38,833 --> 00:04:40,767
CUANDO SON CANGUROS VOLADORES
O ROBOTS GIGANTES,

101
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
NO MAMÁS SUSTANCIAS.

102
00:04:42,433 --> 00:04:44,567
Oye...

103
00:04:44,600 --> 00:04:46,767
PARKER ESTA TENIENDO
UN PEQUEÑO PROBLEMA PARA AJUSTARSE.

104
00:04:46,800 --> 00:04:49,767
ESO ES TODO.
Aparentemente, tú también.

105
00:04:49,800 --> 00:04:51,367
CARIÑO, NO SEAS
TAN SENSIBLE.

106
00:04:51,400 --> 00:04:53,733
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

107
00:04:53,767 --> 00:04:57,200
A RIESGO DE SONAR
DEMASIADO SENSIBLE,

108
00:04:57,233 --> 00:04:59,167
¿CÓMO ES QUE OBTIENE
¿UNA PORCIÓN MÁS GRANDE?

109
00:05:07,133 --> 00:05:08,600
¿ESO ES TODO?

110
00:05:08,633 --> 00:05:10,533
TÚ ERES EL QUE DIJO

111
00:05:10,567 --> 00:05:12,200
QUERIAS COSAS
SER CASUAL ENTRE NOSOTROS.

112
00:05:12,233 --> 00:05:14,133
SÍ,
PERO ESO NO SIGNIFICA

113
00:05:14,167 --> 00:05:16,067
TENEMOS QUE ACTUAR COMO
HERMANO Y HERMANA.

114
00:05:16,100 --> 00:05:19,067
Quiero decir, me compraste costillas.
TENGO GRATITUD PARA EXPRESAR.

115
00:05:23,467 --> 00:05:25,367
¿QUÉ OCURRE?

116
00:05:25,400 --> 00:05:26,767
NO PUEDO HACER ESTO.

117
00:05:26,800 --> 00:05:30,167
ESTA COSA CASUAL--
ES...ES EXTRAÑO.

118
00:05:30,200 --> 00:05:32,633
¡NO! ¡NO! QUE NO ES.

119
00:05:32,667 --> 00:05:34,700
SÓLO VAMOS A FINGIR
COMO ERA

120
00:05:34,733 --> 00:05:36,633
CUANDO EMPEZAMOS
Citas.

121
00:05:36,667 --> 00:05:38,567
SOLO NOS VEMOS
OCASIONALMENTE,

122
00:05:38,600 --> 00:05:41,333
YA SABES, HASTA QUE LLEGUEMOS
LO DE ZACH RESUELTO.

123
00:05:41,367 --> 00:05:44,200
SÍ, BIEN, SEREMOS FÁCILES
SOBRE ESO. SIN COMPROMISOS.

124
00:05:44,233 --> 00:05:45,433
EXCEPTO, POR CLARO,

125
00:05:45,467 --> 00:05:48,500
NINGUNO DE NOSOTROS ESTA PERMITIDO
HASTA LA FECHA CON ALGUIEN MÁS.

126
00:05:48,533 --> 00:05:51,133
MIRA, yo...

127
00:05:51,167 --> 00:05:53,067
SÉ COMO TE SIENTES
ACERCA DE ZACH.

128
00:05:53,100 --> 00:05:55,367
Y MIRA,
NO TE CULPO.

129
00:05:55,400 --> 00:05:58,067
PERO ES PARTE DEL PAQUETE
AHORA MISMO,

130
00:05:58,100 --> 00:06:01,367
Y O PUEDES ACEPTAR ESO
O NO PUEDES.

131
00:06:07,767 --> 00:06:09,533
BUENO, DE TODOS MODOS...

132
00:06:15,167 --> 00:06:16,800
MIKE, ¡ESPERA!

133
00:06:19,233 --> 00:06:20,700
ACEPTO.

134
00:06:20,733 --> 00:06:23,067
¿ESTÁ SEGURO?

135
00:06:23,067 --> 00:06:24,433
ZACH ES TU HIJO.

136
00:06:24,467 --> 00:06:27,367
Y TENGO A JULIE,
Y LA HAS ACEPTADO TOTALMENTE.

137
00:06:27,400 --> 00:06:29,333
Quiero decir, por supuesto, ella ha estado
EL NIÑO MODELO HASTA AHORA.

138
00:06:29,367 --> 00:06:32,400
PERO TIENE CASI 15 AÑOS. SE VA
PARA VOLVERME EN CUALQUIER MINUTO.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,633
Y será mejor que estés ahí
PARA AYUDARME CUANDO SE PONE FEO.

140
00:06:34,667 --> 00:06:36,800
LO HARÉ.

141
00:06:42,767 --> 00:06:44,633
BUENAS NOCHES.

142
00:06:44,667 --> 00:06:46,067
¿Eh, SUSAN?
¿SÍ?

143
00:06:46,100 --> 00:06:51,600
TÉCNICAMENTE NO TENEMOS
PARA SER CASUAL MÁS.

144
00:06:51,633 --> 00:06:55,700
PUEDO ESTAR DESNUDA EN 20 SEGUNDOS.
ESO INCLUYE TIEMPO DE VIAJE.

145
00:06:55,733 --> 00:06:57,300
CARLOS,
¿TE CALMARÁS?

146
00:06:57,333 --> 00:06:59,233
TU INCITASTE
UN MOTIN EN LA PRISIÓN.

147
00:06:59,267 --> 00:07:01,167
NO FUE UN DISTURBIO.
ERA MÁS UN CUERPO A CUERPO.

148
00:07:01,200 --> 00:07:02,733
¿QUIÉN VA A
¿DEFENDERME AHORA?

149
00:07:02,767 --> 00:07:05,633
DOYLE CONOCÍA MI CASO.
ÉL CONOCÍA AL JUEZ.
ME LLAMÓ PERRA.

150
00:07:05,667 --> 00:07:07,367
BUENO, ¿ESTABAS ACTUANDO?
¿COMO UNO?

151
00:07:07,400 --> 00:07:09,767
SE NEGÓ A AYUDARME
CONSIGUE UNA VISITA CONYUGAL.

152
00:07:11,767 --> 00:07:13,133
MANTENERLO.

153
00:07:13,167 --> 00:07:15,467
MI ABOGADO ESTÁ EN TRACCIÓN
¿PORQUE QUERÍAS SEXO?

154
00:07:15,500 --> 00:07:18,233
NO SÓLO PARA MÍ, PARA NOSOTROS.

155
00:07:18,267 --> 00:07:20,200
POR SI NO LO HAS NOTADO,
CARLOS,

156
00:07:20,233 --> 00:07:22,567
NUESTRO MATRIMONIO AÚN ESTÁ
SOBRE TERRENO MUEBLES.

157
00:07:22,600 --> 00:07:26,067
Y TU PENSABAS
¿UNA VISITA CONYUGAL LO SOLUCIONARÍA?
NO PODRÍA DOLORAR.

158
00:07:26,067 --> 00:07:28,267
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ,
TODO LO QUE HACEMOS ES DISFRUTAR.

159
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
ESO ES TODO LO QUE HICIMOS CUANDO
ESTABA FUERA. ¡ESO ES LO QUE HACEMOS!

160
00:07:31,333 --> 00:07:33,233
SÍ, PERO CUANDO
TERMINAREMOS DE DISCUTAR,

161
00:07:33,267 --> 00:07:35,233
TENDRÍAMOS ESTE SEXO EXCELENTE.
AHORA LO ÚNICO QUE HACEMOS ES LUCHAR,

162
00:07:35,267 --> 00:07:37,167
Y NO HAY RENDIMIENTO,
¡Y apesta!

163
00:07:37,200 --> 00:07:38,667
TU Y YO NECESITAMOS
¡PARA ECHO!

164
00:07:40,400 --> 00:07:41,767
OH, NO ME JUZGUES.

165
00:07:41,800 --> 00:07:44,300
NO ESTÁS AQUÍ PORQUE
TE ATRAPARON AYUDANDO A LOS POBRES.

166
00:07:44,333 --> 00:07:47,133
MIRA, ESTARIAMOS DISFRUTANDO
ESTE ARGUMENTO MÁS

167
00:07:47,167 --> 00:07:49,167
SI TENEMOS ALGO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

168
00:07:49,200 --> 00:07:52,167
BIEN. CONSIGUE AL MALDITO ABOGADO.

169
00:07:54,200 --> 00:07:57,067
Y HAZLO RÁPIDO.

170
00:08:01,667 --> 00:08:04,300
TOMO QUE FUE
MI BESO DE BUENAS NOCHES.

171
00:08:04,333 --> 00:08:06,233
JORGE,
ERES UN AMIGO MUY ESPECIAL.

172
00:08:06,267 --> 00:08:08,167
TÚ LO ERES, PERO REX
NO HA ESTADO MUERTO CUATRO SEMANAS,

173
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
ASI QUE PIENSO EN BESAR
EN LOS LABIOS ESTÁ--

174
00:08:10,133 --> 00:08:11,400
MÁS ALLÁ DE
QUIERES IR.

175
00:08:11,433 --> 00:08:13,300
EXACTAMENTE.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

176
00:08:17,767 --> 00:08:20,533
ANDRÉS,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

177
00:08:20,567 --> 00:08:22,700
SACAR LA BASURA.

178
00:08:22,733 --> 00:08:24,633
POR SUPUESTO.
¿RECUERDA SR. WILLIAM.

179
00:08:24,667 --> 00:08:26,567
HOLA ANDREW.

180
00:08:26,600 --> 00:08:28,267
JORGE.

181
00:08:30,300 --> 00:08:32,267
Eh, bueno,
SE HACE TARDE, ASÍ QUE...

182
00:08:32,300 --> 00:08:35,067
SÍ. ASÍ QUE DÉJAME SABER SI QUIERES
PARA VOLVER A CENAR PRONTO.

183
00:08:35,067 --> 00:08:36,833
HAY UN PAR DE RESTAURANTES NUEVOS
ME GUSTARÍA PROBAR.

184
00:08:36,867 --> 00:08:38,767
SABES, HEMOS ESTADO COMIENDO FUERA
MUCHO ÚLTIMAMENTE.

185
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
¿POR QUÉ NO VENES EL VIERNES?
¿PARA UNA COMIDA CASERA?

186
00:08:41,833 --> 00:08:43,700
¿NO SERÍA AGRADABLE?
OH, ME ENCANTARÍA.

187
00:08:47,100 --> 00:08:50,067
Así que te vas
¿O QUÉ?

188
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
NO HEMOS TERMINADO
HABLANDO.

189
00:08:51,533 --> 00:08:53,267
ELLA DIJO
SE ESTABA HACIENDO TARDE.

190
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
EN CASO DE QUE TE LO PERDISTE,
ESO FUE UNA PISTA.

191
00:08:55,233 --> 00:08:56,533
ANDRÉS...
(se ríe nerviosamente)

192
00:08:56,567 --> 00:08:58,333
ESO NO FUE UNA PISTA.

193
00:08:58,367 --> 00:09:01,067
YO IRÉ
CUANDO ESTÉ LISTO.

194
00:09:03,833 --> 00:09:07,767
EN REALIDAD SE ESTÁ HACIENDO TARDE
Y ESTOY CANSADO TAN...

195
00:09:07,800 --> 00:09:09,567
¿VER? OÍSTE A LA SEÑORA.
AHORA...

196
00:09:09,600 --> 00:09:10,533
DESPEGUE.

197
00:09:10,567 --> 00:09:11,633
ANDRÉS.

198
00:09:11,667 --> 00:09:13,567
ESTÁ BIEN.
EN REALIDAD NO ES TAN DURO.

199
00:09:13,600 --> 00:09:16,567
ÉL SABE QUE NUNCA LO HARÍA
GOLPEA A UN NIÑO.

200
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
¡ANDRÉS!

201
00:09:18,833 --> 00:09:20,733
¡JORGE!

202
00:09:20,767 --> 00:09:24,067
¡BASTA, USTEDES DOS!
¡ESTE INSTANTE!

203
00:09:25,467 --> 00:09:27,367
ESTO FUE
UNA TARDE PERFECTAMENTE ENCANTADORA,

204
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
Y AHORA USTEDES AMBOS
LO HAN ARRUINADO.

205
00:09:29,733 --> 00:09:31,633
NO TOLERARÉ
ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO.

206
00:09:31,667 --> 00:09:34,267
¿LO ENTIENDES?

207
00:09:37,100 --> 00:09:39,767
MUY BIEN, ENTONCES.

208
00:09:39,800 --> 00:09:43,733
GEORGE, NOS VEMOS EL VIERNES
PARA CENA.

209
00:09:43,767 --> 00:09:45,633
SERVIRÉ PESCADO.

210
00:09:55,233 --> 00:09:56,533
Hola, amigo.

211
00:09:56,567 --> 00:09:59,833
Oye, despierta, dormilón.
PARKER.

212
00:09:59,867 --> 00:10:01,467
HOLA. HOLA, PAL.

213
00:10:01,500 --> 00:10:02,833
Oye que dices

214
00:10:02,867 --> 00:10:05,333
TÚ Y YO VAMOS A CONSEGUIR
ALGUNAS DONCAS, OK,

215
00:10:05,367 --> 00:10:07,100
ANTES DE MAMI
¿TIENE QUE IR A TRABAJAR?

216
00:10:07,133 --> 00:10:10,300
¿SÍ? VAMOS.
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

217
00:10:10,333 --> 00:10:13,233
ESTÁ BIEN. OH.

218
00:10:13,267 --> 00:10:17,600
ENTONCES QUE PIENSAS
VAS A TENER, ¿EH? ¿GELATINA?

219
00:10:17,633 --> 00:10:20,700
PORQUE PIENSO
VOY A TENER UNA GARRA DE OSO.

220
00:10:20,733 --> 00:10:23,433
¡DETENER!
(chirrido de llantas)

221
00:10:23,467 --> 00:10:25,033
ME OLVIDÉ DE LA SEÑORA. MORA.

222
00:10:25,067 --> 00:10:26,267
¿QUÉ?

223
00:10:26,300 --> 00:10:30,133
Oh, mmm,
BUENO, DESDE QUE ESTOY AQUÍ,

224
00:10:30,167 --> 00:10:34,833
QUIZÁS PODRÍA RELAJARSE
EN LA CASA POR UN TIEMPO, ¿vale?

225
00:10:34,867 --> 00:10:36,500
¡NO, LA NECESITO!

226
00:10:36,533 --> 00:10:38,667
BUENO.

227
00:10:42,200 --> 00:10:44,567
HOLA, SEÑORA. MORA.

228
00:10:45,500 --> 00:10:48,133
NO OLVIDES Abrocharte el cinturón.

229
00:10:49,367 --> 00:10:50,700
AQUÍ VAMOS.

230
00:10:50,733 --> 00:10:52,200
¡ESPERAR!

231
00:10:52,233 --> 00:10:53,733
OLVIDÓ SU PARAGUAS.

232
00:10:53,767 --> 00:10:56,433
Bueno, Parker,
NO TENEMOS TIEMPO.

233
00:10:56,467 --> 00:10:57,800
¡NO!
(chirrido de llantas)

234
00:10:57,833 --> 00:10:59,367
ELLA LO NECESITA.

235
00:11:07,167 --> 00:11:08,067
HOLA.

236
00:11:08,067 --> 00:11:10,100
Oye, ¿qué eres?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

237
00:11:10,133 --> 00:11:11,433
ESTOY BUSCANDO
PARA PARAGUAS DE PARKER.

238
00:11:11,467 --> 00:11:14,233
¿LO HAS VISTO?
NO. NO. LO SIENTO.

239
00:11:14,267 --> 00:11:17,133
Oye, cariño,
Será mejor que te des prisa.

240
00:11:17,167 --> 00:11:19,433
VAS A LLEGAR TARDE
PARA TRABAJAR.
GRACIAS POR ESO.

241
00:11:28,300 --> 00:11:30,567
NO PUDE ENCONTRAR
SEÑORA. PARAGUAS DE MORA,

242
00:11:30,600 --> 00:11:32,500
Así que la traje
EN SU LUGAR, SU SOMBRERO PARA EL SOL,

243
00:11:32,533 --> 00:11:34,700
¿TODO BIEN?

244
00:11:34,733 --> 00:11:36,367
Y AHÁ VAMOS.
ESTÁ EN LA DUCHA.

245
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
¿QUÉ?

246
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
SEÑORA. MORA DICE
LO DEJÓ EN LA DUCHA.

247
00:11:39,633 --> 00:11:41,533
BUENO, ¿POR QUÉ NO
SEÑORA. MORA

248
00:11:41,567 --> 00:11:43,067
VOLUNTARIADO ESA INFORMACIÓN

249
00:11:43,100 --> 00:11:44,833
ANTES DE CONVERTIR TU HABITACIÓN
AL REVÉS

250
00:11:44,867 --> 00:11:46,833
¿LO ESTÁS BUSCANDO, HMM?

251
00:11:46,867 --> 00:11:48,333
¿VAS A IR A CONSEGUIRLO?

252
00:11:48,367 --> 00:11:51,067
NO, NO VOY A CONSEGUIR
¡EL MALDITO PARAGUAS!

253
00:11:53,300 --> 00:11:56,833
LO SIENTO MUCHO, CARIÑO.
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.

254
00:11:56,867 --> 00:12:00,067
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

255
00:12:01,400 --> 00:12:03,467
Eh...

256
00:12:05,167 --> 00:12:08,567
NO QUEREMOS ROSQUILLAS.

257
00:12:16,600 --> 00:12:19,067
EJEM.

258
00:12:19,100 --> 00:12:21,433
ANDREW, NO LO ERES
SALIR DE CASA

259
00:12:21,467 --> 00:12:23,367
VESTIDO ASI.

260
00:12:23,400 --> 00:12:25,300
SOLO VOY A CONOCER
ALGUNOS DE LOS CHICOS

261
00:12:25,333 --> 00:12:26,367
EN EL CLUB DE NATACIÓN.

262
00:12:26,400 --> 00:12:28,300
NO ME IMPORTA.
PONTE ESTO.

263
00:12:28,333 --> 00:12:31,100
CADA VEZ
DEJAS ESTA CASA,

264
00:12:31,133 --> 00:12:32,300
USTED REPRESENTA ESTA FAMILIA,

265
00:12:32,333 --> 00:12:35,167
Y LO MENOS QUE PUEDES HACER
NO ES HUMILLARNOS.

266
00:12:35,200 --> 00:12:37,233
UNA CAMISETA RASGADA
ES SÓLO UNA MIRADA.

267
00:12:37,267 --> 00:12:39,667
SÍ, UNA MALA.

268
00:12:39,700 --> 00:12:42,667
ESPERO QUE NO HAYAS HECHO PLANES
PARA MAÑANA POR LA NOCHE.

269
00:12:42,700 --> 00:12:44,733
MIRA, SI PIENSAS
ESTOY CENANDO

270
00:12:44,767 --> 00:12:46,667
CON EL FARMACÉUTICO,
ESTÁS LOCO.

271
00:12:46,700 --> 00:12:48,600
PARTE DE LA RAZÓN
Lo voy a invitar

272
00:12:48,633 --> 00:12:51,233
ES PARA QUE TU
PUEDES CONOCERLO.

273
00:12:51,267 --> 00:12:54,133
SÍ, BUENO, NO QUIERO
PARA CONOCERLO.

274
00:12:54,167 --> 00:12:56,067
MIEL, LOS SENTIMIENTOS
QUE ESTAS TIENDO

275
00:12:56,100 --> 00:12:57,433
SON PERFECTAMENTE NORMALES.

276
00:12:57,467 --> 00:13:00,333
PERO GEORGE NO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA TOMAR EL LUGAR DE TU PADRE.

277
00:13:00,367 --> 00:13:02,233
ÉL ES--
BIEN, ES SÓLO UN AMIGO.

278
00:13:02,267 --> 00:13:03,600
¿EN REALIDAD? ¿SÓLO UN AMIGO?

279
00:13:03,633 --> 00:13:04,800
MM-HMM.

280
00:13:04,833 --> 00:13:07,233
ASÍ QUE NO ESTÁS PLANIFICANDO
SOBRE SER MÁS SERIO

281
00:13:07,267 --> 00:13:08,600
CON ESTE TIPO
¿EN EL FUTURO?

282
00:13:08,633 --> 00:13:11,400
SABES, NI SIQUIERA LO HE
LO PENSÉ.

283
00:13:11,433 --> 00:13:13,467
ERES TAN TRANSPARENTE,
ES PATÉTICO.

284
00:13:14,700 --> 00:13:16,600
ESTAS PREOCUPADO POR
UNA CAMISETA RASGADA

285
00:13:16,633 --> 00:13:18,133
¿HUMILLAR A ESTA FAMILIA?

286
00:13:18,167 --> 00:13:21,067
ESPERE A QUE LA GENTE VEA ESO
ESTÁS SALIENDO CON EL NERD DE LA CIUDAD

287
00:13:21,067 --> 00:13:23,767
MENOS DE UN MES DESPUÉS
EL FUNERAL DE TU MARIDO.

288
00:13:23,800 --> 00:13:26,333
Estaré sirviendo la cena.
MAÑANA POR LA NOCHE A LAS 7.

289
00:13:26,367 --> 00:13:29,600
POR FAVOR NO LLEGO TARDE.
LO SIENTO,
PERO YA TENGO PLANES.

290
00:13:29,633 --> 00:13:31,667
ANDREW, ¿NO TIENES?
¿UN ENCUENTRO EN EL CLUB DE NATACIÓN?

291
00:13:31,700 --> 00:13:33,400
¿SÍ, ENTONCES?

292
00:13:33,433 --> 00:13:37,333
¿NO REQUIERE
UNA GRAN TARIFA DE ENTRADA,

293
00:13:37,367 --> 00:13:40,600
UNO QUE NO PUEDES PAGAR
¿SOLO?

294
00:13:42,433 --> 00:13:45,400
¿ME ESTÁS chantajeando?
¿VENIR A CENAR?

295
00:13:45,433 --> 00:13:47,500
OH NO LO SABES
LAS LONGITUDES A LAS QUE IRÍA

296
00:13:47,533 --> 00:13:49,167
PARA ASIENTOS PAR.

297
00:13:53,567 --> 00:13:56,233
MAYER,
¿ESTO ES TUYO?

298
00:13:56,267 --> 00:13:57,600
SOPLÓ EN MI PATIO DELANTERO.

299
00:13:57,633 --> 00:14:00,533
Ah, lo siento.
ESTOY AYUDANDO A MIKE A ENCONTRAR A ZACH.

300
00:14:00,567 --> 00:14:03,433
YA SABES, PARA QUE TODOS PODEMOS
DESCANSA TRANQUILO POR LA NOCHE.

301
00:14:03,467 --> 00:14:05,367
Ajá.
¿Y PONERLO EN LA CÁRCEL?

302
00:14:05,400 --> 00:14:07,100
NO CREO QUE MIKE

303
00:14:07,133 --> 00:14:09,133
HARÍA ESO
A SU PROPIO HIJO.

304
00:14:09,167 --> 00:14:10,200
¿SABES?

305
00:14:10,233 --> 00:14:13,067
ESE MIKE ES DE ZACH
¿VERDADERO PADRE? SÍ.

306
00:14:14,433 --> 00:14:16,333
OH. JULIE LE DIJO A KARL,
KARL ME DIJO,

307
00:14:16,367 --> 00:14:20,467
Y YO, BIEN, ENVIADO
ALGUNOS CORREOS ELECTRÓNICOS.

308
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
BIEN, GRACIAS
PARA SU DISCRECIÓN.

309
00:14:23,433 --> 00:14:25,700
CHICO, HARÍAS CUALQUIER COSA

310
00:14:25,733 --> 00:14:28,167
PARA CONSEGUIR A MIKE DELFINO
PARA AMARTE.

311
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
ENTONCES QUE VA A PASAR
A UN POCO ESPELIZ

312
00:14:30,233 --> 00:14:32,133
¿CUÁNDO LLEGA AQUÍ?

313
00:14:32,167 --> 00:14:34,067
¿VAS A SER?
¿ACOSTARLO POR LA NOCHE?

314
00:14:34,100 --> 00:14:35,833
HACERLE EL DESAYUNO
¿POR LA MAÑANA?

315
00:14:35,867 --> 00:14:38,333
CUIDADO CON BOB Y TEJER COMO ÉL
¿INTENTA VOLARTE LA CABEZA?

316
00:14:38,367 --> 00:14:40,133
¿Sabes, EDIE?
¿PODRÍAS simplemente retroceder?

317
00:14:40,167 --> 00:14:41,533
QUIERO DECIR QUE LA VERDAD ES,

318
00:14:41,567 --> 00:14:43,233
PROBABLEMENTE NUNCA
ENCONTRARÉ A ZACH DE TODOS MODOS.

319
00:14:43,267 --> 00:14:45,167
ES UNA AGUJA EN UN PAJAR.

320
00:14:45,200 --> 00:14:46,533
AH, CLARO.

321
00:14:46,567 --> 00:14:49,333
Y ENTONCES TODAVÍA SALDRÁS
COMO PEQUEÑA SEÑORITA PERFECTA,

322
00:14:49,367 --> 00:14:50,567
NOVIA ABAGONADA,

323
00:14:50,600 --> 00:14:52,733
PONIENDO SUS NECESIDADES

324
00:14:52,767 --> 00:14:54,233
DELANTE DEL TUYO.

325
00:14:54,267 --> 00:14:58,500
OH, ¿POR QUÉ, ERES CONVENCIENTE?
PEQUEÑA MUSPIRA.

326
00:15:00,500 --> 00:15:03,767
NO SÉ POR QUÉ
NO ESTAMOS MÁS CERCA.

327
00:15:10,633 --> 00:15:12,667
HABÍA UNA RAZÓN
DAVID BRADLEY

328
00:15:12,700 --> 00:15:17,367
FUE EL ABOGADO MÁS EXITOSO
EN TODO FAIRVIEW.

329
00:15:17,400 --> 00:15:19,667
SUS ARGUMENTOS
FUERON PERSUASIVOS...

330
00:15:19,700 --> 00:15:22,133
NADIE TIENE QUE SABERLO.

331
00:15:22,167 --> 00:15:24,833
SU MODALIDAD ERA CONTANTE...

332
00:15:24,867 --> 00:15:27,300
QUÍTATELO.
QUÍTATELO.

333
00:15:27,333 --> 00:15:30,300
Y TIENDÍA A GANAR
EN APELACIÓN.

334
00:15:30,333 --> 00:15:31,733
POR FAVOR.

335
00:15:34,833 --> 00:15:39,467
Y CUANDO LLEGÓ
PARA LOS CASOS MÁS DIFÍCILES,

336
00:15:39,500 --> 00:15:41,367
EL SABIA QUE ERA
A SU VENTAJA

337
00:15:41,400 --> 00:15:44,133
PLANIFICAR LA PRIMERA OBJECIÓN.

338
00:15:44,167 --> 00:15:45,600
NO VOY A TOMAR
TU CASO.

339
00:15:45,633 --> 00:15:47,533
¿QUÉ?
(el intercomunicador suena)

340
00:15:47,567 --> 00:15:48,767
SÍ.

341
00:15:48,800 --> 00:15:50,733
(Mujer) Perdón por interrumpir,
Sr. Bradley.

342
00:15:50,767 --> 00:15:54,067
Tu cena acaba de cancelarse.
¿Quieres que haga la reserva?

343
00:15:54,067 --> 00:15:55,833
NO, TODAVÍA TENGO QUE COMER.
LO SIENTO, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

344
00:15:55,867 --> 00:15:58,467
ESTABAS A PUNTO DE RECHAZARME,
Y ENTONCES LO RECONSIDERÓ

345
00:15:58,500 --> 00:16:00,667
UNA VEZ QUE TE CUENTASTE QUE IBA A
TIRAR UN MONTÓN DE DINERO A TI,

346
00:16:00,700 --> 00:16:02,300
QUE SOY.

347
00:16:02,333 --> 00:16:05,200
AH. NO SE TRATA DE DINERO
PARA MÍ YA, SRA. SOLÍS.

348
00:16:05,233 --> 00:16:07,300
EL HECHO ES QUE SI NO SIENTO
APASIONADAMENTE POR UN CLIENTE,

349
00:16:07,333 --> 00:16:09,633
SI NO ME SIENTO
ESE FUEGO EN MI VIENTRE,

350
00:16:09,667 --> 00:16:11,567
NO TRAIGO
MI JUEGO A LA CORTE,

351
00:16:11,600 --> 00:16:13,133
Y POR LO QUE HE LEÍDO,

352
00:16:13,167 --> 00:16:15,067
TOMARÁ MI JUEGO A
PARA SALVAR A TU MARIDO.

353
00:16:15,100 --> 00:16:17,167
SE TRATA DE
¿EL COSA DEL GOLPE A LOS GAY?

354
00:16:17,200 --> 00:16:19,267
ES INOCENTE.
Se volvió loco
Y ATAQUE A UN HOMBRE EN EL TRIBUNAL.

355
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
SÍ, PERO ESO FUE
UNA COSA DE CELOS.

356
00:16:21,233 --> 00:16:24,333
EL HOMBRE QUE MI MARIDO
ESTABA INTENTANDO MATAR EN EL TRIBUNAL

357
00:16:24,367 --> 00:16:26,333
NO ES LO MENOS GAY,
CONFÍA EN MÍ.

358
00:16:26,367 --> 00:16:29,200
TU ARCHIVO TAMBIÉN DICE
USTED ESTÁ BUSCANDO VISITAS CONYUGALES.

359
00:16:29,233 --> 00:16:31,267
TRATANDO DE MANTENER
EL VIEJO MATRIMONIO VIVO, ¿EH?

360
00:16:31,300 --> 00:16:33,200
¿POR QUÉ TODOS
TIENES UN PROBLEMA

361
00:16:33,233 --> 00:16:35,533
CONMIGO TENIENDO SEXO
¿CON MI MARIDO?

362
00:16:35,567 --> 00:16:38,067
¿PUEDO SER FRANCO?

363
00:16:38,067 --> 00:16:41,600
SOLO SI TERMINA CONMIGO
CONSEGUIR LO QUE QUIERO.

364
00:16:41,633 --> 00:16:42,900
SU MATRIMONIO ESTÁ CONDENADO.

365
00:16:42,933 --> 00:16:45,833
¿DISCULPE?
HE ESTADO HACIENDO ESTO
POR MUCHO TIEMPO, SRA. SOLÍS.

366
00:16:45,867 --> 00:16:48,500
SÉ QUÉ ENCARCELACIÓN
PUEDE HACER CON UNA RELACIÓN.

367
00:16:48,533 --> 00:16:50,500
EL MATRIMONIO ES SUFICIENTEMENTE DURO,

368
00:16:50,533 --> 00:16:52,433
PERO CUANDO APORTAS
PAREDES DE CEMENTO,

369
00:16:52,467 --> 00:16:54,167
GUARDIAS ARMADOS, BARRAS DE HIERRO,

370
00:16:54,200 --> 00:16:57,333
TIENDE A IR CUESTA BAJO
MÁS RÁPIDO.

371
00:16:59,100 --> 00:17:00,767
VISITAS CONYUGALES
A PESAR DE TODO.

372
00:17:00,800 --> 00:17:03,267
PERO YO--
ESCUCHA,
¿QUIERES MI CONSEJO?

373
00:17:03,300 --> 00:17:04,700
ALEJARSE.

374
00:17:06,667 --> 00:17:08,067
ERES JOVEN.

375
00:17:08,067 --> 00:17:10,767
HAS COMETIDO UN ERROR.
APRENDES DE ELLO.

376
00:17:10,800 --> 00:17:14,300
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
TE CASARÁS MÁS INTELIGENTE.

377
00:17:14,333 --> 00:17:17,233
AHORA SI ME DISCULPAN,
TENGO RESERVAS PARA CENA.

378
00:17:17,267 --> 00:17:19,667
RESERVA.

379
00:17:19,700 --> 00:17:22,100
ESTAS COMIENDO SOLO,
¿RECUERDAS?

380
00:17:22,133 --> 00:17:24,567
Y TENGO UN SENTIMIENTO
NO ES LA PRIMERA VEZ.

381
00:17:31,567 --> 00:17:33,467
LO SIENTO MUCHO
NO PUEDO LLEGAR ANTES.

382
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
ME OLVIDÉ DE MI MARIDO
TENÍA QUE LLEVAR A NUESTRO PEQUEÑO

383
00:17:35,867 --> 00:17:37,333
AL PEDIATRA
Y...

384
00:17:37,367 --> 00:17:39,267
ESTÁ TODO BIEN
SEÑORA. ESCAVO.

385
00:17:39,300 --> 00:17:43,133
ENTONCES...
¿QUÉ Hizo PARKER?

386
00:17:43,167 --> 00:17:46,233
¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE TU HIJO
TIENE UN AMIGO IMAGINARIO,

387
00:17:46,267 --> 00:17:47,800
UNA SEÑORA. ¿MORA?

388
00:17:47,833 --> 00:17:50,467
SÍ. NOS HEMOS CONOCIDO.

389
00:17:50,500 --> 00:17:53,267
BUENO, UM, AYER,

390
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
PARKER EXIGIO QUE

391
00:17:54,533 --> 00:17:57,833
SEÑORA. MULBERRY CONSIGUE SU PROPIO CABALLETE
DURANTE EL ARTE, QUE ESTABA BIEN.

392
00:17:57,867 --> 00:17:59,433
PERO HOY ERA UN ESCRITORIO.

393
00:17:59,467 --> 00:18:02,667
Y DESAFORTUNADAMENTE,
NO TENEMOS UN ESCRITORIO ADICIONAL.

394
00:18:02,700 --> 00:18:04,233
OH.

395
00:18:04,267 --> 00:18:06,233
ESO DEBE HABER SIDO FEO.

396
00:18:06,267 --> 00:18:07,500
FUE.

397
00:18:07,533 --> 00:18:10,533
PATTY FUE EMPESIONADA

398
00:18:10,567 --> 00:18:12,400
CON ESTO.

399
00:18:12,433 --> 00:18:15,667
OH. LO SIENTO MUCHO.

400
00:18:15,700 --> 00:18:18,267
SEÑORA. ESCAVO,

401
00:18:18,300 --> 00:18:21,700
¿HAS EXPERIMENTADO
¿UNA MUERTE EN SU FAMILIA RECIENTEMENTE?

402
00:18:21,733 --> 00:18:23,467
NO. NO. ¿POR QUÉ?

403
00:18:23,500 --> 00:18:25,833
LOS AMIGOS IMAGINARIOS A MENUDO
CREADO COMO MECANISMO DE Afrontamiento

404
00:18:25,867 --> 00:18:28,233
PARA-PARA TRATAR CON LA PÉRDIDA.

405
00:18:28,267 --> 00:18:29,733
Ajá.

406
00:18:29,767 --> 00:18:32,233
O PODRÍA OCURRIR COMO RESULTADO
DE ALGÚN CAMBIO IMPORTANTE

407
00:18:32,267 --> 00:18:34,067
O ALTERACIÓN AMPLIA
EN SUS VIDAS.

408
00:18:34,067 --> 00:18:35,100
EXACTAMENTE.

409
00:18:35,133 --> 00:18:37,733
UNA MANIFESTACIÓN DE
ALGUNA INFELICIDAD PROFUNDA.

410
00:18:37,767 --> 00:18:39,100
¿PUEDES PENSAR EN ALGO?

411
00:18:39,133 --> 00:18:41,267
QUE PODRÍA DERROTAR
UN POCO DE LUZ

412
00:18:41,300 --> 00:18:42,767
¿EN ESTO PARA NOSOTROS?

413
00:18:46,500 --> 00:18:48,400
SEÑORA. ¿SCAVO?

414
00:18:48,433 --> 00:18:52,067
(llorando)

415
00:18:55,533 --> 00:18:59,067
(sollozos) GRACIAS.

416
00:19:05,367 --> 00:19:07,267
Y ESTOY PENSANDO,
ES EL PUENTE GOLDEN GATE.

417
00:19:07,300 --> 00:19:09,600
QUE BUEN LUGAR PARA LLEGAR
UNA IMAGEN DEL ATARDECER.

418
00:19:09,633 --> 00:19:12,367
ASÍ QUE ME INCLINO MUCHO
EL CARRIL PARA OBTENER EL DISPARO.

419
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
LLEGA LA POLICÍA.

420
00:19:14,333 --> 00:19:16,800
LA GENTE HABÍA LLAMADO AL 9-1-1
DESDE SUS CELULARES.

421
00:19:16,833 --> 00:19:18,333
PENSÉ QUE ERA SUICIDA.
(risas)

422
00:19:18,367 --> 00:19:20,433
(risas)

423
00:19:20,467 --> 00:19:22,300
(risas)

424
00:19:22,333 --> 00:19:25,767
(riendo)

425
00:19:25,800 --> 00:19:28,667
NO PUEDO CREER LO BIEN
ESOS DOS SE LLEVAN BIEN.

426
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
SÍ, ES EXTRAÑO.

427
00:19:30,633 --> 00:19:34,533
ANDREW ESTÁ SIENDO
CORTÉ Y COMPROMETIDO.

428
00:19:34,567 --> 00:19:37,333
INCLUSO SE RIE
EN LOS CHISTES DE GEORGE.

429
00:19:37,367 --> 00:19:38,500
POR ESO
ES EXTRAÑO.

430
00:19:38,533 --> 00:19:40,367
LOS CHISTES DE GEORGE
NO SON DIVERTIDOS.

431
00:19:40,400 --> 00:19:42,367
(risas)

432
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Entonces, Jorge,
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?

433
00:19:44,533 --> 00:19:46,067
Y ES ALGO PERSONAL.

434
00:19:46,067 --> 00:19:47,400
SEGURO.

435
00:19:47,433 --> 00:19:50,267
¿ALGUNA VEZ HAS REALMENTE
¿ESTADO CON UNA MUJER?

436
00:19:50,300 --> 00:19:53,667
¿DISCULPE?

437
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
BIEN, SEAMOS HONESTOS.
CREO QUE ES OBVIO

438
00:19:55,633 --> 00:19:57,533
POR CIERTO
QUE HABLAS Y ACTÚES

439
00:19:57,567 --> 00:19:59,133
QUE NO ERES JUGADOR,

440
00:19:59,167 --> 00:20:00,733
Así que simplemente tenía curiosidad.
PARA DESCUBRIR

441
00:20:00,767 --> 00:20:03,267
SI ALGUNA VEZ TUVIERAS REALMENTE
ENTRADO EN EL JUEGO.

442
00:20:03,300 --> 00:20:05,167
MI EXPERIENCIA CON MUJERES
NO ES ASUNTO TUYO.

443
00:20:05,200 --> 00:20:06,533
OH, CREO QUE LO ES.

444
00:20:06,567 --> 00:20:08,467
QUIERO DECIR,
ESTÁS SALIENDO CON MI MAMÁ.

445
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
Y AMBOS LO SABEMOS
QUE A TU EDAD,

446
00:20:10,433 --> 00:20:13,233
LAS CITAES SON UN POCO MÁS
QUE SOLO TOMARSE DE LAS MANOS.

447
00:20:13,267 --> 00:20:15,633
NO ESTAMOS SALIENDO EXACTAMENTE.

448
00:20:15,667 --> 00:20:16,833
OH, SEGURO QUE LO ERES.

449
00:20:16,867 --> 00:20:18,767
¿Y SABES QUÉ?
CREO QUE ES GENIAL.

450
00:20:18,800 --> 00:20:20,500
PERO QUIERO ASEGURARME
MI MAMA ESTA FELIZ,

451
00:20:20,533 --> 00:20:22,700
LO SABES, Y LO HARÍA
REALMENTE ME tranquiliza

452
00:20:22,733 --> 00:20:25,733
SABER QUE ESTA CON UN CHICO
QUE SABE COMO COMPLACER A UNA SEÑORA.

453
00:20:25,767 --> 00:20:28,200
ESTO ES INAPROPIADO.

454
00:20:28,233 --> 00:20:30,433
USTEDES SABEN MIS PADRES
TENÍA UNA EXCELENTE VIDA SEXUAL.

455
00:20:30,467 --> 00:20:34,200
HOMBRE, LOS ESCUCHÉ A TRAVÉS
LA PARED DE MI DORMITORIO UNA VEZ.

456
00:20:34,233 --> 00:20:36,300
POR FAVOR CALLA.

457
00:20:36,333 --> 00:20:38,233
DEBISTE HABER ESCUCHADO
MI MAMÁ TAMBIÉN.

458
00:20:38,267 --> 00:20:40,100
ELLA TENÍA ESTO--
ESTE GEMIDO EXTRAÑO.

459
00:20:40,133 --> 00:20:42,567
ERA ALGO COMO,
Mmm... mmm.

460
00:20:43,767 --> 00:20:45,800
¡UNH!

461
00:20:45,833 --> 00:20:47,467
¿NO ES EXTRAÑO?

462
00:20:47,500 --> 00:20:49,400
ESE ES EL SONIDO
MI MAMA HACE

463
00:20:49,433 --> 00:20:51,700
CUANDO LLEGA AL CLIMAX.

464
00:20:51,733 --> 00:20:55,200
BUENO. HORA DEL ZAPATERO.

465
00:20:55,233 --> 00:20:58,300
LO SIENTO, UNO DE LOS PLATOS DE POSTRE
NO COINCIDE.

466
00:20:58,333 --> 00:21:00,333
INTENTÉ REEMPLAZARLO,
PERO ES SPODE FLORENCIA.

467
00:21:00,367 --> 00:21:01,733
ES UN PATRÓN RARO.

468
00:21:01,767 --> 00:21:03,400
PERTENECÍA
A MI ABUELA.

469
00:21:03,433 --> 00:21:05,233
PERO OJALA UNA VEZ
PRUEBAS EL POSTRE,

470
00:21:05,267 --> 00:21:06,567
TE OLVIDARÁS DE TODO.

471
00:21:06,600 --> 00:21:08,533
NO TENGO HAMBRE.

472
00:21:08,567 --> 00:21:12,467
GEORGE, TIENES QUE TENER ESTO.
ES ABSOLUTAMENTE DELICIOSO.

473
00:21:15,300 --> 00:21:17,533
MMM.

474
00:21:17,567 --> 00:21:19,667
¡MMM!

475
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
(articula palabras)

476
00:21:21,433 --> 00:21:23,233
¡VAYA A SU HABITACIÓN!

477
00:21:23,267 --> 00:21:24,467
¡JORGE!

478
00:21:24,500 --> 00:21:27,067
ME ESCUCHASTE.
VAYA A SU HABITACIÓN.

479
00:21:28,400 --> 00:21:29,700
SEÑOR. WILLIAM,
¿QUÉ PASA?

480
00:21:29,733 --> 00:21:32,200
¿DIJE ALGO MAL?

481
00:21:32,233 --> 00:21:35,467
BREE,
POR FAVOR APOYAME.

482
00:21:35,500 --> 00:21:37,567
BUENO, ¿QUÉ DIJO?

483
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
NO PUEDO DECIR. ES DEMASIADO SORDIDO.
¡PERO LO DIJO!

484
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
¿VAS A
¿ME RESPALDAN O QUÉ?

485
00:21:43,367 --> 00:21:45,267
GEORGE, NO PUEDO PERMITIRTE
PARA DISCIPLINAR A MI HIJO

486
00:21:45,300 --> 00:21:47,567
SI NI SIQUIERA ME LO DICES
LO QUE HIZO.

487
00:21:51,767 --> 00:21:53,667
JORGE.

488
00:21:53,700 --> 00:21:55,733
¡JORGE!

489
00:22:06,600 --> 00:22:07,700
(bip)

490
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
Sra. Solís,
David Bradley.

491
00:22:09,433 --> 00:22:12,300
Mira, me siento muy mal
sobre el tono de nuestra reunión,

492
00:22:12,333 --> 00:22:15,200
así que para compensarlo,
Voy a hacerte un favor.

493
00:22:15,233 --> 00:22:17,167
Cuanto más lo pienso,

494
00:22:17,200 --> 00:22:20,067
Cuanto más estoy convencido de que
El matrimonio es un desastre.

495
00:22:20,100 --> 00:22:21,833
el tipo retorcido, ya sabes,
víctimas masivas.

496
00:22:21,867 --> 00:22:23,367
De todos modos,
estoy pasando el nombre

497
00:22:23,400 --> 00:22:24,467
de un gran abogado de divorcios,
Kir--

498
00:22:24,500 --> 00:22:25,667
(bip)

499
00:22:29,100 --> 00:22:30,433
TIENES ALGO DE NERVIO,

500
00:22:30,467 --> 00:22:32,367
DEJANDO ESE MENSAJE
EN MI MÁQUINA.

501
00:22:32,400 --> 00:22:34,567
TE das cuenta de que esto es
¿TOTALMENTE INAPROPIADO?

502
00:22:34,600 --> 00:22:36,333
YO TE DIGO
LO QUE ES INAPROPIADO.

503
00:22:36,367 --> 00:22:39,167
ESTÁS HACIENDO SUPOSICIONES GRANDES
SOBRE EL ESTADO DE MI MATRIMONIO.

504
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
¿QUIERES UNA BEBIDA?

505
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
¡NO!

506
00:22:41,633 --> 00:22:45,333
ME GUSTA MANTENER LA CABEZA DESPEJADA
CUANDO REGALO A LA GENTE.

507
00:22:45,367 --> 00:22:48,367
LO QUE TE HACE PENSAR QUE LO SABES
¿ALGO SOBRE MÍ O MI ESPOSO?

508
00:22:48,400 --> 00:22:50,300
BIEN, EL EXPEDIENTE DE TU MARIDO
HABLA POR SÍ MISMO.

509
00:22:50,333 --> 00:22:52,767
CONTIGO TENÍA QUE CONFIAR
SOBRE MIS INSTINTOS.

510
00:22:52,800 --> 00:22:54,500
¿SERÍAN ESOS
LOS MISMOS INSTINTOS

511
00:22:54,533 --> 00:22:56,433
QUE ELEGIDO
¿ESA COLONIA?

512
00:22:56,467 --> 00:22:58,367
ERES UN PRIVILEGIADO.
ESTÁS MIMADO.

513
00:22:58,400 --> 00:23:00,233
ESTÁS MICRADO.

514
00:23:00,267 --> 00:23:02,333
QUIERES LO QUE QUIERES
CUANDO LO QUIERAS.

515
00:23:02,367 --> 00:23:03,700
QUIERES EMOCIÓN.

516
00:23:03,733 --> 00:23:06,067
UN RÁPIDO CADA CINCO MESES
EN UN TRÁILER DE PRISIÓN

517
00:23:06,100 --> 00:23:07,833
NO SE VA A RASAR
ESA picazón.

518
00:23:07,867 --> 00:23:10,333
CON TODO EL RESPETO,
DECIDIRÉ POR MI MISMO

519
00:23:10,367 --> 00:23:12,733
LO QUE HAY QUE RASCAR
Y CUANDO.

520
00:23:12,767 --> 00:23:15,067
SEÑORA. SOLÍS,
ERES UNA HERMOSA,

521
00:23:15,100 --> 00:23:17,533
MUJER DESEABLE.

522
00:23:17,567 --> 00:23:20,433
AHORA TU MARIDO
ES UN TONTO,

523
00:23:20,467 --> 00:23:21,667
CRIMINAL CORRUPTO Y VIOLENTO.

524
00:23:21,700 --> 00:23:24,300
PUEDES HACER...
MUCHO MEJOR.

525
00:23:24,333 --> 00:23:26,400
¿ESTÁS COGANDO CONMIGO?

526
00:23:26,433 --> 00:23:28,400
QUE DIRIAS
¿SI LO FUERA?

527
00:23:28,433 --> 00:23:30,100
YO DECIR QUE ESTOY EMBARAZADA.

528
00:23:37,733 --> 00:23:39,767
Así que ya veo, estás atascado.

529
00:23:39,800 --> 00:23:41,467
NO ESTOY ATASCADO,
Señor. BRADLEY.

530
00:23:41,500 --> 00:23:43,467
Créalo o no,
AMO A MI MARIDO.

531
00:23:45,400 --> 00:23:48,233
COBRO $700 LA HORA,

532
00:23:48,267 --> 00:23:49,367
MÁS XEROXING.

533
00:23:49,400 --> 00:23:50,733
TE PAGARÉ 6,

534
00:23:50,767 --> 00:23:53,433
Y ESPERO UNA VISITA CONYUGAL
MAÑANA AL MEDIODÍA.

535
00:23:53,467 --> 00:23:55,400
¿NO ERES EXIGENTE?

536
00:23:55,433 --> 00:23:56,767
COMO DIJISTE...

537
00:23:56,800 --> 00:24:00,133
QUIERO LO QUE QUIERO
CUANDO LO QUIERO.

538
00:24:00,167 --> 00:24:03,700
TAN MUJER
HABLÉ CON LOS SERVICIOS SOCIALES

539
00:24:03,733 --> 00:24:06,833
DIJO MUCHAS FUGAS
PASA AQUÍ.

540
00:24:06,867 --> 00:24:08,500
¿QUÉ?

541
00:24:08,533 --> 00:24:11,067
SIMPLEMENTE FELIZ DE SER
PASAR EL DÍA CONTIGO.

542
00:24:11,100 --> 00:24:14,567
EN LOS REFUGIOS PARA SIN HOGAR
¿Y ESTACIONES DE AUTOBUSES?

543
00:24:14,600 --> 00:24:17,467
VOY A IR A PREGUNTAR A ESTOS CHICOS
SI HAN VISTO A ZACH.

544
00:24:17,500 --> 00:24:20,367
CREO QUE CUBRIREMOS
MÁS TERRENO SI NOS SEPARAMOS.

545
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
BUENO.

546
00:24:28,300 --> 00:24:29,700
GRACIAS.

547
00:24:33,600 --> 00:24:37,200
¿HAS VISTO A ESTE CHICO?

548
00:24:37,233 --> 00:24:38,467
Eh, niño desaparecido. ¿ALGUIEN?

549
00:24:38,500 --> 00:24:40,167
VAMOS UNA VEZ...

550
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
¿VAMOS DOS VECES?

551
00:24:47,233 --> 00:24:49,233
OH, ¿TE IMPORTA QUEDARLOS?

552
00:24:49,267 --> 00:24:53,100
Y PASARLOS
¿CUÁNDO LA GENTE RECIBE SU HELADO?

553
00:24:53,133 --> 00:24:54,533
EH.

554
00:24:54,567 --> 00:24:56,400
¿QUÉ?

555
00:24:56,433 --> 00:24:59,567
Bueno, ¿no es ese?
¿ALLÍ?

556
00:24:59,600 --> 00:25:01,233
¡OH!

557
00:25:01,267 --> 00:25:03,500
¡ZACH! ¡ZACH!

558
00:25:03,533 --> 00:25:05,100
OH, NO, NO, NO, NO.

559
00:25:05,133 --> 00:25:06,367
NO, NO, NO, NO.

560
00:25:06,400 --> 00:25:08,533
NO, NO, NO, NO.
¡ZACH!

561
00:25:08,567 --> 00:25:11,067
NO, NO.
¡ZACH, NO HUYAS!

562
00:25:11,100 --> 00:25:12,733
¡ESPERAR! ¡VAMOS!

563
00:25:12,767 --> 00:25:15,567
SOLO... ¿QUIERES
¡¿VOLVER AQUÍ?!

564
00:25:15,600 --> 00:25:18,533
¡VAMOS, DE VERDAD!
¡SOLO HABLEMOS!

565
00:25:18,567 --> 00:25:20,767
¡MALdita sea, ZACH!

566
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
YA ES SUFICIENTE.

567
00:25:23,333 --> 00:25:25,267
¡AAH!
¡OH!

568
00:25:31,400 --> 00:25:32,333
Eh...

569
00:25:32,367 --> 00:25:34,267
NADIE AQUI
HA VISTO A ZACH.

570
00:25:34,300 --> 00:25:35,800
PERO HAY UNA CASA A MEDIO PASO

571
00:25:35,833 --> 00:25:38,200
EN EL LADO OESTE
QUIERO VERIFICAR... FUERA.

572
00:25:39,633 --> 00:25:40,767
¿ESTÁS BIEN?

573
00:25:43,633 --> 00:25:46,433
Te traje un poco de helado.

574
00:25:46,467 --> 00:25:48,267
¿Lo hiciste?

575
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
PERO ENTONCES TUVE HAMBRE.

576
00:25:53,267 --> 00:25:56,067
Entonces simplemente tiré
MI HELADO A ÉL Y CORRIÓ.

577
00:25:59,733 --> 00:26:01,633
PUES ALGUIEN DIGA ALGO.

578
00:26:01,667 --> 00:26:03,533
GRACIAS A DIOS
ESTABAS EN PISOS.

579
00:26:03,567 --> 00:26:06,233
AUN ME ESTOY RECUPERANDO DE
MIKE ES EL VERDADERO PADRE DE ZACH.

580
00:26:06,267 --> 00:26:07,600
(suspiros)

581
00:26:07,633 --> 00:26:09,533
Debería habérselo dicho a Mike
VI A ZACH.

582
00:26:09,567 --> 00:26:11,300
SOY UNA PERSONA HORRIBLE, ¿CIERTO?

583
00:26:11,333 --> 00:26:12,633
Oh, Susan, vamos.

584
00:26:12,667 --> 00:26:15,733
ZACH ATAQUE A FELICIA.
VOLÓ TU COCINA.

585
00:26:15,767 --> 00:26:17,667
EVIDENTEMENTE,
INTENTÓ MATAR A MIKE.

586
00:26:17,700 --> 00:26:19,633
CREO QUE TODOS PODEMOS DE ACUERDAR
ESTE NIÑO ES UN LOCO.

587
00:26:24,300 --> 00:26:27,567
¿Qué piensas, Bree?

588
00:26:27,600 --> 00:26:29,833
BUENO CREO QUE LO DIERON TODO
ESO PASÓ,

589
00:26:29,867 --> 00:26:34,367
ESTÁ PERFECTAMENTE JUSTIFICADO QUE
Tendrías miedo de Zach.

590
00:26:34,400 --> 00:26:35,833
PERO...

591
00:26:35,867 --> 00:26:40,500
PERO ZACH
ES HIJO DE MARÍA ALICIA.

592
00:26:40,533 --> 00:26:42,633
CRECIÓ JUGANDO
EN NUESTROS PATIOS.

593
00:26:42,667 --> 00:26:44,767
SI TIENE ALGUNA ESPERANZA
DE SOBREVIVIR,

594
00:26:44,800 --> 00:26:47,467
TENGO QUE CREER QUE ES MEJOR
FUERA DE AQUÍ QUE EN LAS CALLES.

595
00:26:54,167 --> 00:26:55,200
NO LO PODRIA HABER IMAGINADO

596
00:26:55,233 --> 00:26:56,667
CUÁNTO VOLVER AL TRABAJO
MOLESTARÍA A PARKER.

597
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
MIRA, VA A ESTAR BIEN.
SOLO TIENE QUE ACOSTUMBRARSE

598
00:26:59,733 --> 00:27:02,267
A PAPÁ PROPORCIONANDO
TODO EL AMOR.

599
00:27:02,300 --> 00:27:04,200
ESTOY BROMEANDO. ESTOY BROMEANDO.

600
00:27:04,233 --> 00:27:06,100
ESTOY BROMEANDO.

601
00:27:06,133 --> 00:27:08,067
MIRA, LOS NIÑOS SON RESILIENTES.
ÉL SE ADAPTARÁ.

602
00:27:08,067 --> 00:27:09,800
TOM, ATAQUE A UNA MAESTRA
CON PARAGUAS.

603
00:27:09,833 --> 00:27:11,467
FUE UN POKE.
Él la empujó.

604
00:27:11,500 --> 00:27:12,667
NO SÉ.

605
00:27:12,700 --> 00:27:14,400
QUIZÁS NO DEBO
ESTAR TRABAJANDO.

606
00:27:14,433 --> 00:27:16,333
LOS NIÑOS LO HARÍAN
Ciertamente BENEFICIO

607
00:27:16,367 --> 00:27:18,267
DE TENER
DOS PADRES QUE SE QUEDAN EN CASA,

608
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
AUNQUE COMPRE COMIDA
PODRÍA CONVERTIRSE EN UN PROBLEMA.

609
00:27:20,233 --> 00:27:22,133
QUIZÁS PODRÍA CAMBIAR
MI HORARIO DE TRABAJO,

610
00:27:22,167 --> 00:27:24,100
INTENTE OBTENER UN TIEMPO FLEXIBLE.

611
00:27:24,133 --> 00:27:26,067
¿NINA IRÍA POR ESO?

612
00:27:26,067 --> 00:27:27,800
NO. NO.

613
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
¡NO, NO, NO!

614
00:27:29,667 --> 00:27:30,833
¡NO, NO, NO!

615
00:27:30,867 --> 00:27:34,500
TE AYUDARÍA SI
SE Ocurrieron algunas ideas.

616
00:27:34,533 --> 00:27:36,500
¿Qué tal los abrazos?

617
00:27:36,533 --> 00:27:38,633
¿ABRAZOS?
SÍ, LEÍ EN
UNA DE ESAS REVISTAS FAMILIARES

618
00:27:38,667 --> 00:27:40,567
SE SUPONE QUE LOS NIÑOS
PARA RECIBIR COMO DIEZ ABRAZOS AL DÍA.

619
00:27:40,600 --> 00:27:42,233
LOS HACE SENTIR
MÁS SEGURO.

620
00:27:42,267 --> 00:27:44,300
YO DIGO APILARSE EN LOS ABRAZOS.

621
00:27:44,333 --> 00:27:46,067
¿ESO ARREGLARÁ TODO?
¿ABRAZOS?

622
00:27:46,100 --> 00:27:48,833
SÍ. VEN AQUÍ.

623
00:27:48,867 --> 00:27:51,333
(suspiros)

624
00:27:51,367 --> 00:27:53,633
VEN AQUÍ.

625
00:27:53,667 --> 00:27:56,200
EY.

626
00:27:56,233 --> 00:27:57,600
HOLA.

627
00:27:58,867 --> 00:28:00,767
ESTÁ FUNCIONANDO, ¿NO?

628
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
CALLARSE LA BOCA.

629
00:28:12,133 --> 00:28:14,767
Oye, amigo, ¿estás ocupado?

630
00:28:14,800 --> 00:28:17,667
SÍ. SEÑORA. DE MORA
LEYENDOME.

631
00:28:17,700 --> 00:28:19,367
BUENO, ¿NO ES AGRADABLE?

632
00:28:19,400 --> 00:28:22,067
PERO ES HORA DE DORMIR, ASÍ QUE ESTOY
Voy a arroparte, ¿vale?

633
00:28:22,100 --> 00:28:23,533
LO TOMARÉ.

634
00:28:23,567 --> 00:28:24,533
¡NO!

635
00:28:31,667 --> 00:28:34,533
SÉ COSAS
HAN SIDO DIFÍCILES PARA TI

636
00:28:34,567 --> 00:28:36,467
DESDE QUE EMPEcé DE NUEVO
PARA TRABAJAR,

637
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
PERO ES IGUAL PARA MI DURO
ESTAR LEJOS DE TI.

638
00:28:39,433 --> 00:28:42,267
Y SOLO TIENES
PARA RECORDAR

639
00:28:42,300 --> 00:28:44,767
QUE AUN CUANDO
NO ESTOY CERCA

640
00:28:44,800 --> 00:28:47,500
MI AMOR POR TI ES REAL.

641
00:28:47,533 --> 00:28:49,667
QUIZÁS NO PUEDES
PARA VERLO,

642
00:28:49,700 --> 00:28:52,300
PERO NO ES IMAGINARIO
COMO LA SEÑORA. MORA.

643
00:28:52,333 --> 00:28:54,267
ES REAL.

644
00:28:56,267 --> 00:28:57,600
¿DE ACUERDO, CARIÑO?

645
00:28:57,633 --> 00:29:01,767
SEÑORA. LA MORA ES REAL,
Y ELLA DIJO QUE ERES UN MENTIROSO.

646
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
PARKER.

647
00:29:08,667 --> 00:29:10,200
PARKER.

648
00:29:10,233 --> 00:29:12,067
ESTAMOS LEYENDO.

649
00:29:22,567 --> 00:29:24,067
NO ENTIENDO.

650
00:29:24,100 --> 00:29:26,433
¿POR QUÉ NO PODEMOS VERNOS?
¿MÁS?

651
00:29:26,467 --> 00:29:29,667
PORQUE DESDE QUE ME ENTERÉ
LO QUE ANDREW TE DIJO,

652
00:29:29,700 --> 00:29:31,733
HE ESTADO HACIENDO
ALGUNA BÚSQUEDA DEL ALMA,

653
00:29:31,767 --> 00:29:33,667
Y me doy cuenta de que
TODO LO QUE PASO

654
00:29:33,700 --> 00:29:35,233
ES COMPLETAMENTE CULPA MÍ.

655
00:29:35,267 --> 00:29:37,767
NO, NO, NO,
ESO ES RIDÍCULO.
NO, NO LO ES.

656
00:29:37,800 --> 00:29:39,700
TODAS LAS COSAS
ESO ANDREW ESTÁ DICIENDO

657
00:29:39,733 --> 00:29:41,300
Y EL CAMINO
HA ESTADO ACTUANDO

658
00:29:41,333 --> 00:29:43,400
TODO ESTÁ CONECTADO
A LA MUERTE DE SU PADRE.

659
00:29:43,433 --> 00:29:45,100
Y LO TENGO CLARO

660
00:29:45,133 --> 00:29:47,433
QUE NECESITO PASAR MAS TIEMPO
ENFOCANDOSE EN ÉL Y SUS NECESIDADES.

661
00:29:47,467 --> 00:29:50,067
SABES...

662
00:29:50,067 --> 00:29:52,700
TIENES RAZON. NECESITAS
PARA CENTRARSE EN ANDRÉS.

663
00:29:52,733 --> 00:29:56,067
GRACIAS, JORGE,
POR SER TAN COMPRENSIVO.

664
00:29:56,067 --> 00:29:57,600
POR SUPUESTO.

665
00:30:00,833 --> 00:30:03,333
ASI HAS PENSADO
¿ACERCA DE LA CONSEJERÍA?

666
00:30:03,367 --> 00:30:05,267
ESE LUGAR
USTED LO ENVIÓ A--

667
00:30:05,300 --> 00:30:07,200
ESE COMPORTAMIENTO
CAMPAMENTO DE MODIFICACIÓN--

668
00:30:07,233 --> 00:30:09,200
RECIBIÓ CONSEJERÍA ALLÍ,
¿VERDAD?

669
00:30:09,233 --> 00:30:11,067
PERO SOLO LO ENVIÉ ALLÍ

670
00:30:11,100 --> 00:30:14,100
POR SU COMPORTAMIENTO EN EL MOMENTO
ESTABA COMPLETAMENTE FUERA DE LÍMITES.

671
00:30:14,133 --> 00:30:17,267
NO PIENSAS ESO QUE
¿ME DIJO QUE ESTABA FUERA DE LÍMITES?

672
00:30:17,300 --> 00:30:20,600
SOLO PIENSO SI GASTE
MUCHO TIEMPO CON EL,

673
00:30:20,633 --> 00:30:22,467
REALMENTE AYUDARÁ.
¿POR QUÉ NO HACER AMBAS?

674
00:30:22,500 --> 00:30:24,400
DEJARLO PASAR UNOS MESES
CON ALGUNOS PROFESIONALES ATENTOS,

675
00:30:24,433 --> 00:30:26,333
Y LUEGO LLEVARLO A CASA.

676
00:30:26,367 --> 00:30:29,233
SABES LO QUE DIJO
CONTIGO FUE HORRIBLEMENTE GROSERO,

677
00:30:29,267 --> 00:30:30,600
PERO ESE CAMPAMENTO,
ES EXTREMO,

678
00:30:30,633 --> 00:30:33,100
Y, quiero decir, a menos que me sienta
COMO ANDREW ESTABA CONSEGUIENDO

679
00:30:33,133 --> 00:30:36,300
REALMENTE FUERA DE CONTROL,
ENTONCES...

680
00:30:37,867 --> 00:30:40,300
BIEN, ESPEREMOS
NO LLEGA A ESO.

681
00:30:42,433 --> 00:30:44,333
YA SABES, A PESAR DE
TODO LO QUE HA PASADO,

682
00:30:44,367 --> 00:30:46,500
ME GUSTA MUCHO ANDRES.

683
00:30:46,533 --> 00:30:48,433
OH, GEORGE, ¿EN SERIO?

684
00:30:48,467 --> 00:30:50,367
SÍ. LA VERDAD ES...

685
00:30:50,400 --> 00:30:53,667
ME RECUERDA A MI.

686
00:30:55,567 --> 00:30:57,467
LAS REGLAS DE VISITA CONYUGAL SON
TIENES 45 MINUTOS.

687
00:30:57,500 --> 00:31:00,067
LLAMAMOS CADA 15 MINUTOS
PARA ASEGURARSE DE QUE TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

688
00:31:00,067 --> 00:31:01,233
¿TÚ ENTIENDES?

689
00:31:01,267 --> 00:31:02,767
SÍ, LO TENEMOS.

690
00:31:02,800 --> 00:31:04,700
UH, INTERRUMPIMOS NUESTRO HACER EL AMOR
PARA CONTESTAR EL TELÉFONO,

691
00:31:04,733 --> 00:31:07,600
O LLAMA A LOS PERROS.
¡BUENO!

692
00:31:07,633 --> 00:31:10,100
ESTOY LISTO CUANDO TU...

693
00:31:10,133 --> 00:31:11,567
OBVIAMENTE LO SON.

694
00:31:21,567 --> 00:31:25,167
CARLOS,
¿LO LOGRAREMOS?

695
00:31:25,200 --> 00:31:28,233
ACABAMOS DE LOGRARLO.
¿QUIERES IR OTRA VEZ?

696
00:31:28,267 --> 00:31:32,633
NO, ESTOY HABLANDO
ACERCA DE NOSOTROS--

697
00:31:32,667 --> 00:31:36,067
NUESTRA RELACIÓN,
NUESTRO MATRIMONIO.

698
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
CARLOS, TU TE VAS
SER PADRE.

699
00:31:37,633 --> 00:31:41,233
Y CUANDO SALGAS DE AQUÍ,
VAS A NECESITAR CONSEGUIR UN TRABAJO

700
00:31:41,267 --> 00:31:44,600
Y GANAR UNA VIDA HONESTA
PARA MÍ Y NUESTRO HIJO.

701
00:31:44,633 --> 00:31:47,400
BEBÉ, HE APRENDIDO LA LECCIÓN.

702
00:31:47,433 --> 00:31:50,333
Está bien, cuando salga de aquí,
TODO VA A SER DIFERENTE.

703
00:31:50,367 --> 00:31:54,067
VAMOS A EMPEZAR DE NUEVO
UNA NUEVA VIDA Y UNA GRAN FAMILIA,

704
00:31:54,067 --> 00:31:56,600
Y NADA VA A
PONTE EN EL CAMINO DE ESO.

705
00:32:03,133 --> 00:32:05,067
Oye,
ASÍ QUE NUNCA ME DIJISTE--

706
00:32:05,067 --> 00:32:07,433
¿CÓMO ESTÁ EL NUEVO ABOGADO?
¿TE GUSTA?

707
00:32:09,333 --> 00:32:11,567
(suena el teléfono)

708
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
(suspiros)

709
00:32:14,367 --> 00:32:15,767
SÍ.

710
00:32:15,800 --> 00:32:18,233
SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

711
00:32:19,667 --> 00:32:24,800
OK, BASTA DE CHARLA.
SÓLO NOS QUEDAN 30 MINUTOS,

712
00:32:24,833 --> 00:32:27,767
Y QUIERO HACER
LA MAYORÍA DE ÉL.

713
00:32:41,433 --> 00:32:43,600
BIEN, POR FAVOR--
POR FAVOR NO CORRAS.

714
00:32:43,633 --> 00:32:45,167
NO PUEDO. ME DAÑO EL PIE.

715
00:32:45,200 --> 00:32:47,067
¿CÓMO?

716
00:32:47,067 --> 00:32:50,600
ATERRIZÉ EN ÉL DIVERTIDO CUANDO
ESTABA HUYENDO DE TI.

717
00:32:50,633 --> 00:32:52,733
¿QUÉ DESEAS?

718
00:32:52,767 --> 00:32:54,467
PARA HABLAR CONTIGO.

719
00:32:54,500 --> 00:32:56,167
¿POR QUÉ?

720
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
PORQUE TENGO
MUCHAS COSAS QUE DECIR.

721
00:32:57,433 --> 00:33:00,067
PARA QUE SOLO PUEDAS ESCUCHAR.
TE COMPRARÉ ALGO DE COMIDA.

722
00:33:00,100 --> 00:33:03,067
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿COMISTE?

723
00:33:09,300 --> 00:33:12,133
¿MI PAPÁ ESTÁ VIVO?
¿DÓNDE ESTÁ?

724
00:33:12,167 --> 00:33:14,367
NO SÉ.
ÉL DESAPARECIÓ.

725
00:33:14,400 --> 00:33:16,667
PERO MIKE NO LO MATÓ.
Quiero decir, está vivo, ¿lo juras?

726
00:33:16,700 --> 00:33:19,233
LO JURO.
QUIZÁS ESTÉ EN UTAH.

727
00:33:19,267 --> 00:33:22,100
SÉ QUE SOLÍA
TENER UNA VIDA ALLÍ--

728
00:33:22,133 --> 00:33:23,300
ANTE MI.

729
00:33:23,333 --> 00:33:25,233
NO SÉ.
YO SOLO--YO SOLO--

730
00:33:25,267 --> 00:33:27,300
NECESITO CONSEGUIR ALGO DE DINERO
Y ENCONTRARLO.

731
00:33:27,333 --> 00:33:29,367
ZACH,
¿SABES LO QUE PIENSO?

732
00:33:29,400 --> 00:33:32,267
CREO QUE DEBERÍAS
VUELVE CONMIGO.
¿POR QUÉ?

733
00:33:32,300 --> 00:33:34,667
PORQUE AUN HAY GENTE
EN CASA QUE SE PREOCUPAN POR TI.

734
00:33:34,700 --> 00:33:36,767
Y HAY COSAS
QUE NECESITAS SABER.

735
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
¿CÓMO QUÉ?

736
00:33:39,133 --> 00:33:41,300
BUENO, NO PUEDO DECIRTE.

737
00:33:41,333 --> 00:33:43,567
Ya sabes, te equivocaste.
MUCHAS VIDAS DE GENTE, ZACH.

738
00:33:43,600 --> 00:33:45,667
NO PUEDES HUIR
DE ESO.

739
00:33:45,700 --> 00:33:47,833
¿QUIERES DECIR JULIA?

740
00:33:47,867 --> 00:33:49,067
¿QUÉ?

741
00:33:51,167 --> 00:33:53,667
SÉ QUE ME equivoqué
SU VIDA,

742
00:33:53,700 --> 00:33:55,600
PERO NO QUISE HACERLO.

743
00:33:55,633 --> 00:33:58,500
REALMENTE LA EXTRAÑO
AQUÍ FUERA.

744
00:33:58,533 --> 00:34:00,733
PIENSO EN ELLA
TODO EL TIEMPO.

745
00:34:00,767 --> 00:34:03,367
SÍ, BUENO, JULIE'S
UNA CHICA REALMENTE ESPECIAL.

746
00:34:03,400 --> 00:34:05,300
¿HA DICHO ALGO?
¿ACERCA DE MÍ?

747
00:34:05,333 --> 00:34:08,133
PORQUE SI LO TIENE, ENTONCES YO PODRÍA
TODAVÍA TENGO UNA OPORTUNIDAD CON ELLA.

748
00:34:10,100 --> 00:34:11,833
SI VUELVO
CONTIGO,

749
00:34:11,867 --> 00:34:14,167
ENTONCES YO PODRÍA
HAZLO CON ELLA.

750
00:34:16,733 --> 00:34:20,233
¿SABES LO QUE PIENSO?

751
00:34:20,267 --> 00:34:22,467
CREO QUE TIENES RAZON.

752
00:34:22,500 --> 00:34:25,367
CREO QUE DEBERÍAS
INTENTA ENCONTRAR A TU PADRE PRIMERO.

753
00:34:25,400 --> 00:34:28,267
¿SÍ?
SÍ.

754
00:34:28,300 --> 00:34:32,133
QUIERO DECIR,
AHORA QUE SABES QUE ESTÁ BIEN,

755
00:34:32,167 --> 00:34:34,200
DEBES ACUDIR A ÉL.

756
00:34:34,233 --> 00:34:36,400
ÉL QUERRÁ
CUIDARTE.

757
00:34:36,433 --> 00:34:38,500
ESO ES LO QUE HACEN LOS PADRES.

758
00:34:41,233 --> 00:34:44,633
DÉJAME AYUDAR.

759
00:34:44,667 --> 00:34:47,433
¿CUÁNTO DINERO CREES?
¿NECESITARÁS LLEGAR A UTAH?

760
00:35:39,300 --> 00:35:41,833
PAPÁ, NO LO ENCUENTRO
SEÑORA. PARAGUAS DE MORA.

761
00:35:41,867 --> 00:35:43,667
¿DÓNDE ESTÁ?

762
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
OH, NO LO SE, DEPORTE. MIEL,
¿HAS VISTO EL PARAGUAS?

763
00:35:46,433 --> 00:35:49,267
NO, NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO.

764
00:35:49,300 --> 00:35:51,167
Está bien, escucha,
NO TE PREOCUPES POR ESO.

765
00:35:51,200 --> 00:35:53,167
ESTOY SEGURO SEÑORA. DE MORA
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

766
00:35:53,200 --> 00:35:55,567
O tal vez no lo sea.

767
00:35:57,133 --> 00:36:01,067
ELLA PODRÍA HABERSE DEJADO.
SABES...

768
00:36:01,100 --> 00:36:02,833
QUIZÁS TENÍA ALGO
OTRO NIÑO

769
00:36:02,867 --> 00:36:04,767
QUE ELLA NECESITABA AYUDAR.

770
00:36:04,800 --> 00:36:06,467
¿COMO QUIÉN?

771
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
NO SÉ. PODRÍA SER
UN NIÑO PEQUEÑO EN, EH...

772
00:36:08,733 --> 00:36:10,633
INGLATERRA...

773
00:36:10,667 --> 00:36:12,400
NOMBRADO... SPENCER.

774
00:36:13,700 --> 00:36:15,200
¿LYNETTE?

775
00:36:15,233 --> 00:36:18,100
QUIERO DECIR QUE ESTO ES
CONJETURA DE MI PARTE.

776
00:36:18,133 --> 00:36:22,800
PERO ES POSIBLE QUE
ALGUIEN COMO EL PEQUEÑO SPENCER

777
00:36:22,833 --> 00:36:27,333
NECESITA A LA SRA. MORA MÁS,
PORQUE NO TIENE PAPÁ

778
00:36:27,367 --> 00:36:29,533
Y UNA MAMI QUE LO AMA.

779
00:36:29,567 --> 00:36:31,433
SÍ, ESO ES.

780
00:36:31,467 --> 00:36:33,833
ES HUÉRFANO....

781
00:36:33,867 --> 00:36:36,533
SIN MANOS.

782
00:36:36,567 --> 00:36:37,533
¿BUENO?

783
00:36:39,233 --> 00:36:42,433
ERES TAN DULCE. VEN AQUÍ.
TE AMO. ¿ESTÁS BIEN?

784
00:36:42,467 --> 00:36:44,067
Está bien, ve a vestirte.

785
00:36:44,067 --> 00:36:46,733
QUE HAS HECHO
A LA SEÑORA. ¿MORA?

786
00:36:46,767 --> 00:36:51,600
HASTA QUE HAYA UN CUERPO,
NO HAY PRUEBAS DE DELITO.

787
00:36:54,200 --> 00:36:55,533
SEÑORA. ¡MORA!

788
00:36:55,567 --> 00:36:56,833
¡ESTÁ DE VUELTA!

789
00:36:56,867 --> 00:36:59,300
¡OH!

790
00:36:59,333 --> 00:37:00,333
REGALO.

791
00:37:00,367 --> 00:37:01,633
SEÑORA. ¡MORA HA VUELTO!

792
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
¡OH!

793
00:37:16,867 --> 00:37:19,067
LA Atropellaron.
ELLA ESTÁ MUERTA.

794
00:37:19,100 --> 00:37:21,733
NO TE PREOCUPES.
ESTOY AQUÍ.

795
00:37:21,767 --> 00:37:23,833
QUIZÁS ESTÉ BIEN, AMIGO.
QUIZÁS PODEMOS LLAMAR AL 9-1-1 O--

796
00:37:23,867 --> 00:37:26,733
NO, TOM, ELLA SE HA IDO.

797
00:37:49,233 --> 00:37:51,133
(Hombre) NADADORES,
TOMA TUS MARCAS.

798
00:37:51,167 --> 00:37:53,067
JORGE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

799
00:37:53,100 --> 00:37:54,600
No te preocupes, Bree.
SERÁ RÁPIDO.

800
00:37:54,633 --> 00:37:57,233
PENSÉ EN LO QUE DIJISTE,
Y TIENES RAZON.

801
00:37:57,267 --> 00:37:59,733
ANDREW NECESITA SU ESPACIO.

802
00:37:59,767 --> 00:38:01,233
BIEN,
GRACIAS, JORGE.

803
00:38:01,267 --> 00:38:03,700
ES...
MEJOR QUE ME MANTENGA ALEJADO.

804
00:38:03,733 --> 00:38:06,233
Y ENTIENDO COMPLETAMENTE

805
00:38:06,267 --> 00:38:07,700
SI QUIERES CAMBIAR
FARMACÉUTICOS PERO...

806
00:38:07,733 --> 00:38:10,300
QUISE DARTE
UN PEQUEÑO REGALO DE ADIÓS.

807
00:38:10,333 --> 00:38:11,300
OH.

808
00:38:11,333 --> 00:38:12,300
(suena una pistola)

809
00:38:12,333 --> 00:38:15,233
(aplausos y aplausos)

810
00:38:17,333 --> 00:38:19,367
(jadea) ¡GEORGE!

811
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
¡ES MI PATRÓN!
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

812
00:38:20,833 --> 00:38:23,300
TENGO SUERTE
EN UNA SUBASTA EN LÍNEA.

813
00:38:27,300 --> 00:38:29,600
¡ME ENCANTA! ¡GRACIAS! ¡OH!

814
00:38:29,633 --> 00:38:31,567
¿JORGE?

815
00:38:36,533 --> 00:38:38,600
¡OH, JORGE!

816
00:38:38,633 --> 00:38:40,400
JORGE.

817
00:38:40,433 --> 00:38:41,467
JORGE.

818
00:38:47,133 --> 00:38:48,667
ANDRÉS,
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

819
00:38:48,700 --> 00:38:50,633
(jadeos) ¡AH! ¡AAH!

820
00:38:50,667 --> 00:38:52,133
¡ANDRÉS!

821
00:38:53,733 --> 00:38:55,400
BÁJATE DE ÉL,
ANDRÉS!

822
00:38:57,500 --> 00:38:59,433
¡BASTA!

823
00:38:59,467 --> 00:39:01,300
¡DÉJATELO!

824
00:39:02,267 --> 00:39:04,333
¡¿LO VISTO?!
¡LA ESTABA BESANDO!

825
00:39:04,367 --> 00:39:06,100
OH DIOS MIO,
ESTÁS SANGRANDO.

826
00:39:06,133 --> 00:39:08,067
¡Ese monstruo la estaba besando!

827
00:39:08,067 --> 00:39:10,333
NO ME IMPORTA.
TIENES QUE CALMARTE AHORA.

828
00:39:22,567 --> 00:39:26,200
EL MUNDO ESTA LLENADO
CON BUENOS PADRES.

829
00:39:26,233 --> 00:39:28,267
¿CÓMO LOS RECONOCEMOS?

830
00:39:28,300 --> 00:39:32,133
ELLOS SON LOS ÚNICOS
A QUIENES SE EXTRAÑA TAN TERRIBLEMENTE

831
00:39:32,167 --> 00:39:36,300
QUE TODO SE DESMORRA
EN SU AUSENCIA.

832
00:39:38,700 --> 00:39:41,733
ELLOS SON LOS QUE NOS AMAN

833
00:39:41,767 --> 00:39:46,067
MUCHO ANTES DE QUE LLEGÉMOS.

834
00:39:47,400 --> 00:39:51,367
ELLOS SON LOS ÚNICOS
QUIEN VEN A BUSCARNOS

835
00:39:51,400 --> 00:39:55,067
CUANDO NO PODEMOS
ENCUENTRA NUESTRO CAMINO A CASA.

836
00:39:59,467 --> 00:40:01,167
(sollozos)

837
00:40:01,200 --> 00:40:02,767
OYE, ¿QUÉ PASA?

838
00:40:05,067 --> 00:40:06,667
POR MÍ,

839
00:40:06,700 --> 00:40:12,333
EL AMIGO IMAGINARIO DE MI HIJO
FUE APLASTADO POR UN CAMIÓN DE BASURA.

840
00:40:15,233 --> 00:40:19,200
SOY LA PEOR PERSONA
EN EL MUNDO.

841
00:40:19,233 --> 00:40:22,133
SÍ, EL MUNDO ESTÁ LLENADO
CON BUENOS PADRES...

842
00:40:22,167 --> 00:40:26,067
CARIÑO, EL VA A CONSEGUIR
SUPERAR ESTO EN NINGÚN TIEMPO. CONFÍA EN MÍ.

843
00:40:26,100 --> 00:40:30,433
Y UN DÍA
CUANDO SEA GRANDE,

844
00:40:30,467 --> 00:40:34,333
TÚ Y PARKER VAN A
RÍE HISTERICAMENTE DE ESTO.

845
00:40:34,367 --> 00:40:36,633
¿DE VERDAD LO PIENSAS?
¿EN REALIDAD?

846
00:40:36,667 --> 00:40:38,567
Y LO MEJOR

847
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
SON LOS QUE HACEN
LAS MUJERES EN SUS VIDAS...

848
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
LO PROMETO.

849
00:40:42,600 --> 00:40:44,533
SENTIRSE BUENAS MADRES.